1 00:00:01,027 --> 00:00:06,027 ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,027 --> 00:00:08,029 [възпроизвежда се начална музика] 3 00:01:04,168 --> 00:01:06,003 КОГАТО ЖИВОТА ТИ ПОДНОСИ МАНДАРИНИ 4 00:01:06,629 --> 00:01:07,671 [Ae-sun въздиша] 5 00:01:08,964 --> 00:01:09,882 добре, 6 00:01:10,925 --> 00:01:12,259 имаме къща 7 00:01:13,469 --> 00:01:14,929 и дори лодка. 8 00:01:16,680 --> 00:01:18,182 Това е лудост. 9 00:01:20,351 --> 00:01:21,185 щастлив ли си 10 00:01:21,268 --> 00:01:22,311 да 11 00:01:24,647 --> 00:01:25,898 Аз съм, Гуан-сик. 12 00:01:28,692 --> 00:01:30,069 [свири музика за добро усещане] 13 00:01:36,450 --> 00:01:38,244 Ъ, спри! 14 00:01:49,004 --> 00:01:52,716 [Geum-myeong] Това беше най-яркият ни сезон, и никога нямаше да се върне. 15 00:01:55,219 --> 00:01:59,390 ЖИВОТЪТ ПРОДЪЛЖАВА И ПРОДЪЛЖАВА 16 00:02:02,059 --> 00:02:03,811 [духащ вятър] 17 00:02:03,894 --> 00:02:05,396 [музиката затихва] 18 00:02:23,581 --> 00:02:26,000 HALLIM ПОМОЩ ПРИ БЕДСТВИЯ ЗАМЕСТНИК-ГЛАВНИК OH AE-SUN 19 00:02:33,632 --> 00:02:35,342 БЕБЕШКА ФОРМУЛА 20 00:02:47,396 --> 00:02:49,231 Трябва да живееш според титлата си. 21 00:02:49,857 --> 00:02:50,691 окей 22 00:02:53,736 --> 00:02:55,029 [Ae-sun въздиша] 23 00:02:56,780 --> 00:02:58,949 Все пак съм заместник-началник. 24 00:02:59,450 --> 00:03:02,036 Нека просто добавим още две. 25 00:03:17,968 --> 00:03:19,428 [стенове] 26 00:03:19,511 --> 00:03:21,263 О, за бога. 27 00:03:22,431 --> 00:03:26,894 [въздиша] Казах ти, че ще ти дам бонбони след като храната ви беше готова, нали? 28 00:03:26,977 --> 00:03:29,188 Защо никога не слушаш мама? 29 00:03:29,772 --> 00:03:32,149 - Господи милостиви. -[млад Dong-myeong] Мамо, прегърни ме. 30 00:03:32,233 --> 00:03:34,193 Прегърни ме 31 00:03:34,276 --> 00:03:38,697 Мамо, искам прегръдка. Мамо, мамо, прегърни ме. 32 00:03:38,781 --> 00:03:40,491 мамо! мамо! 33 00:03:40,574 --> 00:03:43,577 Г-жа О! Г-жа О! Geum-myeong е в беда! Тя е наранена! 34 00:03:43,661 --> 00:03:45,162 -[млад Dong-myeong] Мамо! -Какво? 35 00:03:45,246 --> 00:03:46,497 мамо! 36 00:03:46,580 --> 00:03:49,083 [свири напрегната музика] 37 00:03:49,166 --> 00:03:51,335 Кърви ли? кажи ми! кажи ми! 38 00:03:52,086 --> 00:03:53,462 [момиче] Не знам. Това е по този начин. 39 00:03:55,214 --> 00:03:58,759 лельо! лельо! Можеш ли да гледаш децата ми вместо мен? 40 00:03:58,842 --> 00:04:00,344 а? [въздишка] 41 00:04:02,930 --> 00:04:04,598 [свистене на вятъра] 42 00:04:09,103 --> 00:04:11,689 [бръмчене на насекоми] 43 00:04:33,544 --> 00:04:36,005 Дъщерята на бога на морето ли си? ти ли си 44 00:04:36,088 --> 00:04:38,215 Вижте, дори делфините бягат. 45 00:04:38,299 --> 00:04:40,175 Как можеш да се возиш в тайфун? 46 00:04:40,801 --> 00:04:43,387 Моторът ме блъсна, а не обратното. 47 00:04:44,805 --> 00:04:47,099 Ветровете на Джеджу могат да обърнат коли. 48 00:04:47,182 --> 00:04:49,893 Вашият малък велосипед тук ще се преобръща отново и отново. 49 00:04:50,394 --> 00:04:51,228 боже 50 00:04:59,361 --> 00:05:00,237 лельо! 51 00:05:02,614 --> 00:05:03,782 лельо! 52 00:05:09,079 --> 00:05:10,247 лельо! 53 00:05:11,415 --> 00:05:12,624 къде са момчетата 54 00:05:14,793 --> 00:05:16,628 Те спят ли в нашата къща? 55 00:05:16,712 --> 00:05:18,547 а? Момчетата? 56 00:05:22,343 --> 00:05:24,345 [напрегната музика продължава] 57 00:05:28,432 --> 00:05:29,725 [млад Geum-myeong] Eun-myeong! 58 00:05:31,435 --> 00:05:34,897 Тогава защо остави момчетата? Дори не беше голяма авария. 59 00:05:35,481 --> 00:05:37,983 -Юн-мьонг. Скъпи! о не -[млад Geum-myeong] Eun-myeong! 60 00:05:38,067 --> 00:05:39,401 -Донг-мьонг! -Донг-мьонг! 61 00:05:39,485 --> 00:05:41,320 -[млад Geum-myeong] Dong-myeong! -Скъпа! 62 00:05:42,529 --> 00:05:44,031 [млад Geum-myeong] Dong-myeong! 63 00:05:44,114 --> 00:05:46,116 Ън-мьонг! Ън-мьонг! 64 00:05:47,201 --> 00:05:49,036 Ън-мьонг! Ън-мьонг! 65 00:05:56,377 --> 00:05:58,170 Колко пъти те предупреждаваше баба 66 00:05:58,253 --> 00:06:01,215 че след като момчетата започнат да бягат, те ще отидат навсякъде, а? 67 00:06:01,298 --> 00:06:02,674 Хей, обувките им. 68 00:06:03,675 --> 00:06:05,302 Обувките им ги няма тук. 69 00:06:06,261 --> 00:06:07,096 какво? 70 00:06:07,930 --> 00:06:09,723 Ще отида да погледна в полето със зеле и... 71 00:06:09,807 --> 00:06:12,601 -[жена 5] Ae-sun, плати ми за водорасли. -…и, мамо, огледай се… 72 00:06:13,185 --> 00:06:15,938 Не събрах всички водорасли Щях да 73 00:06:16,855 --> 00:06:18,941 защото намерих най-голямото ти момче тук. 74 00:06:19,024 --> 00:06:20,442 [Ae-sun] Господи милостиви. 75 00:06:20,943 --> 00:06:21,902 о! 76 00:06:22,403 --> 00:06:25,030 Казах ти да не мърдаш и да останеш тук, нали? 77 00:06:25,739 --> 00:06:29,910 Той стоеше сам на морския бряг, уплашен и отчаяно те търси. 78 00:06:29,993 --> 00:06:31,078 [Ae-sun] Защо си тръгна? 79 00:06:31,161 --> 00:06:33,664 Защо отиде при такава опасна зона сам? 80 00:06:34,164 --> 00:06:36,291 Лелята с камиона щеше да дойде за теб. 81 00:06:36,375 --> 00:06:38,085 Защо не можа да изчакаш? 82 00:06:38,168 --> 00:06:39,253 защо 83 00:06:39,336 --> 00:06:42,756 [жена 5] Ако стоиш там, вълните ще те погълнат. 84 00:06:42,840 --> 00:06:45,384 Кравите са пометени от тайфуните Джеджу. 85 00:06:45,467 --> 00:06:47,094 Трябва да внимаваш. 86 00:06:48,178 --> 00:06:49,388 Къде е Dong-myeong? 87 00:06:52,683 --> 00:06:54,309 Къде е Dong-myeong? 88 00:06:54,393 --> 00:06:55,227 у дома. 89 00:06:55,978 --> 00:06:58,188 Dong-myeong не беше ли с теб през цялото това време? 90 00:07:00,399 --> 00:07:01,900 Той е вкъщи! 91 00:07:03,193 --> 00:07:04,820 [неприятно възпроизвеждане на музика] 92 00:07:04,903 --> 00:07:07,656 какво ми казваш Спри да ме плашиш. 93 00:07:08,157 --> 00:07:10,325 [млад Dong-myeong] Мамо, прегърни ме. 94 00:07:10,409 --> 00:07:14,079 -Прегърни ме. Мамо, искам прегръдка. - Тя кърви ли? кажи ми кажи ми! 95 00:07:14,163 --> 00:07:16,790 [млад Dong-myeong] Мамо. мамо [ридания] 96 00:07:18,709 --> 00:07:21,211 [свири напрегната музика] 97 00:07:21,295 --> 00:07:22,880 [дишайки тежко] 98 00:07:23,964 --> 00:07:25,966 -[буй вятър] -[тракане] 99 00:07:38,437 --> 00:07:40,439 [напрегната музика продължава] 100 00:07:49,323 --> 00:07:50,449 [жена 6] Geum-myeong, 101 00:07:51,909 --> 00:07:53,368 отидете да се обадите в кабинета на шефа. 102 00:07:55,037 --> 00:07:57,581 [дишайки тежко] 103 00:08:02,920 --> 00:08:04,963 [неясно бърборене] 104 00:08:05,047 --> 00:08:07,090 [Sang-gil] Кой може да спре капризите на лятото? 105 00:08:07,591 --> 00:08:11,053 Вчера беше светло и слънчево, като булка в деня на сватбата си. 106 00:08:11,720 --> 00:08:14,765 А днес става агресивно като когато жена ти изпусне нервите си. 107 00:08:15,265 --> 00:08:17,476 Поне винаги можете да получите нова жена... [смее се] 108 00:08:17,559 --> 00:08:19,520 ...но когато лятото те прецака... 109 00:08:21,271 --> 00:08:22,189 по дяволите 110 00:08:22,272 --> 00:08:23,607 -Добре. -Ау! 111 00:08:24,233 --> 00:08:26,235 [стене] О, човече. 112 00:08:26,735 --> 00:08:29,446 Не можете да изградите бариера като прокарваш устата си, нали? 113 00:08:30,072 --> 00:08:30,948 Гуан-сик! 114 00:08:31,031 --> 00:08:32,950 Гуан-сик! 115 00:08:33,033 --> 00:08:34,826 [свистене на вятъра] 116 00:08:39,623 --> 00:08:42,251 -[Ae-sun] Скъпа! Донг-мьонг! -[млад Geum-myeong] Dong-myeong! 117 00:08:42,334 --> 00:08:43,627 Донг-мьонг! 118 00:08:45,712 --> 00:08:47,256 Донг-мьонг! 119 00:08:47,339 --> 00:08:48,757 Донг-мьонг! 120 00:08:50,175 --> 00:08:51,510 -Донг-мьонг! -Донг-мьонг! 121 00:08:51,593 --> 00:08:53,220 Янг Донг-мьонг! 122 00:08:53,303 --> 00:08:54,680 Донг-мьонг! 123 00:08:56,431 --> 00:08:58,267 Донг-мьонг! 124 00:08:58,350 --> 00:08:59,560 Донг-мьонг! 125 00:09:00,310 --> 00:09:01,853 Донг-мьонг! 126 00:09:03,313 --> 00:09:04,189 Донг-мьонг! 127 00:09:04,273 --> 00:09:05,941 Донг-мьонг! 128 00:09:06,024 --> 00:09:08,402 -Донг-мьонг! -Донг-мьонг! 129 00:09:08,485 --> 00:09:10,946 Донг-мьонг! 130 00:09:12,739 --> 00:09:14,783 -[жена 6] Dong-myeong! -[Gyeong-ja] Dong-myeong! 131 00:09:15,367 --> 00:09:19,121 [жена 5] Къде отиде? Донг-мьонг! 132 00:09:19,204 --> 00:09:20,080 [свистене на вятъра] 133 00:09:20,163 --> 00:09:21,707 Донг-мьонг! 134 00:09:23,083 --> 00:09:25,252 Донг-мьонг! Скъпи! 135 00:09:27,379 --> 00:09:29,840 Янг Донг-мьонг! Скъпи! 136 00:09:29,923 --> 00:09:31,133 [жена 5] Къде си? 137 00:09:31,216 --> 00:09:32,217 Донг-мьонг! 138 00:09:34,511 --> 00:09:35,887 Донг-мьонг! Янг Донг-мьонг! 139 00:09:35,971 --> 00:09:38,181 Моля, смили се над нас. Моля те, мили Господи. 140 00:09:38,265 --> 00:09:41,018 каквото и да е необходимо, спаси детето за нас, скъпи Господи. 141 00:09:41,101 --> 00:09:43,020 Просто спаси внука ми. 142 00:09:44,062 --> 00:09:45,689 Изпратете нашето бебе обратно при нас. 143 00:09:47,232 --> 00:09:49,234 Моля, спасете детето. моля 144 00:09:50,277 --> 00:09:52,571 Отнема само секунда, за да загубиш дете. 145 00:09:52,654 --> 00:09:54,156 Моля, спасете го. Спасете внучето ми. 146 00:09:54,239 --> 00:09:56,825 Знаете ли какви хора по целия свят казват 147 00:09:57,326 --> 00:09:59,953 по всяко време да загубят децата си? 148 00:10:00,037 --> 00:10:02,289 -Донг-мьонг! Скъпи! -[Gye-ok] Всички казват едно и също нещо. 149 00:10:02,372 --> 00:10:04,583 — Стана мигновено. 150 00:10:04,666 --> 00:10:07,794 Загубиха детето си в миг на око. 151 00:10:09,046 --> 00:10:10,714 [музиката затихва] 152 00:10:13,091 --> 00:10:14,176 [ахва] 153 00:10:14,259 --> 00:10:15,719 Намериха ли сина ми? Направиха ли? 154 00:10:17,054 --> 00:10:17,888 Ае-слънце. 155 00:10:18,388 --> 00:10:19,598 Намерихме ли сина ми? 156 00:10:22,017 --> 00:10:22,976 Ае-слънце. 157 00:10:28,315 --> 00:10:29,232 Ае-слънце. 158 00:10:30,651 --> 00:10:31,693 какво? 159 00:10:32,861 --> 00:10:33,779 какво? 160 00:10:33,862 --> 00:10:35,864 [задъхвайки се неистово] 161 00:10:41,078 --> 00:10:42,454 [свистене на вятъра] 162 00:11:06,228 --> 00:11:07,312 болница. 163 00:11:08,522 --> 00:11:10,691 Dong-myeong трябва да отиде на лекар. 164 00:11:11,942 --> 00:11:12,943 О, момче. 165 00:11:14,152 --> 00:11:16,279 Бебето ми, студено му е. 166 00:11:19,074 --> 00:11:21,702 Защо никой не вика линейка? 167 00:11:26,832 --> 00:11:27,749 Донг-мьонг. 168 00:11:28,375 --> 00:11:29,209 мед. 169 00:11:29,960 --> 00:11:30,794 мед. 170 00:11:31,294 --> 00:11:32,129 скъпи 171 00:11:34,089 --> 00:11:34,923 Донг-мьонг. 172 00:11:35,674 --> 00:11:36,591 Бебе. 173 00:11:37,592 --> 00:11:38,427 Бебе. 174 00:11:39,052 --> 00:11:40,429 какво става с теб 175 00:11:42,180 --> 00:11:43,223 мед. 176 00:11:45,559 --> 00:11:46,601 Имаме нужда 177 00:11:48,520 --> 00:11:50,856 да се обадя на лекаря. Докторът. 178 00:11:52,899 --> 00:11:54,776 [свири меланхолична музика] 179 00:12:03,326 --> 00:12:05,829 Обади се на линейка, става ли, Гуан-сик? 180 00:12:06,538 --> 00:12:07,539 защо 181 00:12:08,415 --> 00:12:10,459 няма ли някой да повика линейка? 182 00:12:11,793 --> 00:12:13,962 Просто се обадете на линейката, защо не го правиш 183 00:12:16,089 --> 00:12:17,466 [Ae-sun ахва] 184 00:12:25,807 --> 00:12:27,726 [въздишка] 185 00:12:30,437 --> 00:12:31,313 [въздишка] 186 00:12:31,396 --> 00:12:32,773 [Geum-myeong] За първи път... 187 00:12:33,356 --> 00:12:35,358 [драматична струнна музика] 188 00:12:36,318 --> 00:12:38,695 … тяхното стоманено сърце се разпадна. 189 00:12:40,489 --> 00:12:41,865 [Гван-сик ридае] 190 00:13:09,810 --> 00:13:11,812 [хлипането продължава] 191 00:13:30,539 --> 00:13:32,541 [плаче истерично] 192 00:13:39,130 --> 00:13:40,715 [Geum-myeong] Сълзите на баща ми 193 00:13:41,508 --> 00:13:42,801 напълни моретата. 194 00:13:54,145 --> 00:13:55,689 [музиката затихва] 195 00:14:37,439 --> 00:14:38,565 [въздишка] 196 00:15:07,427 --> 00:15:09,471 Трябваше да го прегърна. 197 00:15:14,351 --> 00:15:16,186 Трябваше да го прегърна. 198 00:15:18,271 --> 00:15:20,690 [Geum-myeong] Нейният син, който беше с нея на обяд, 199 00:15:21,691 --> 00:15:23,652 не беше вече до вечеря. 200 00:15:24,569 --> 00:15:25,862 [младият Dong-myeong ридае] 201 00:15:25,946 --> 00:15:28,490 мамо мамо! 202 00:15:28,573 --> 00:15:30,700 Мамо, прегърни ме. 203 00:15:30,784 --> 00:15:32,911 Прегърни ме 204 00:15:32,994 --> 00:15:34,746 Мамо, искам прегръдка. 205 00:15:34,829 --> 00:15:37,582 Мамо, мамо, прегърни ме. 206 00:15:40,168 --> 00:15:41,878 [дишайки треперещо] 207 00:15:47,926 --> 00:15:49,511 Трябваше да го прегърна. 208 00:15:49,594 --> 00:15:51,596 [ридания] 209 00:15:52,472 --> 00:15:54,474 [меланхолична музика на пиано] 210 00:16:06,319 --> 00:16:08,571 [хлипането продължава] 211 00:16:14,869 --> 00:16:16,204 [Geum-myeong] На погребението, 212 00:16:16,705 --> 00:16:20,166 Баба никога не е обвинявала мама в нищо. 213 00:16:20,250 --> 00:16:23,294 Тя просто каза, че майка която загуби детето си 214 00:16:23,378 --> 00:16:25,296 има повече сълзи от морето. 215 00:16:27,924 --> 00:16:29,926 [хлипането продължава] 216 00:16:30,677 --> 00:16:32,679 [меланхоличната музика продължава] 217 00:16:37,851 --> 00:16:38,935 Давай напред. 218 00:16:40,186 --> 00:16:41,271 Какъв избор имаш? 219 00:16:41,354 --> 00:16:42,814 [музиката затихва] 220 00:16:42,897 --> 00:16:46,109 Имате две деца които все още имат нужда да си им майка. 221 00:16:49,863 --> 00:16:51,823 Животът ще продължи, ако му позволите. 222 00:16:52,323 --> 00:16:53,783 животът продължава. 223 00:16:56,036 --> 00:16:57,412 [Gwang-rye] Животът продължава. 224 00:16:58,163 --> 00:17:00,582 Ще има дни, когато животът е труден. 225 00:17:01,875 --> 00:17:04,210 От време на време може да има дни 226 00:17:04,294 --> 00:17:06,463 чувствате се като отказвайки се напълно от живота. 227 00:17:06,546 --> 00:17:10,133 [плаче] Казах спри да говориш! Няма да се съглася с това! 228 00:17:10,717 --> 00:17:12,802 Няма да ям охлювката! 229 00:17:16,931 --> 00:17:18,475 О, малкото ми момиченце. 230 00:17:20,477 --> 00:17:22,187 кога ще разбереш 231 00:17:33,114 --> 00:17:33,948 Ае-слънце, 232 00:17:34,824 --> 00:17:37,619 ако някога ти се прииска да се откажеш от живота, 233 00:17:37,702 --> 00:17:40,163 помислете за живота ми като haenyeo. 234 00:17:40,246 --> 00:17:42,248 [нежна музика] 235 00:17:43,374 --> 00:17:45,293 Хора, които изкарват прехраната си на земята 236 00:17:45,376 --> 00:17:48,338 казват, че искат да умрат толкова лесно когато нещата загрубеят. 237 00:17:49,506 --> 00:17:51,382 Без значение колко разстроен или агонизиращ е животът, 238 00:17:51,966 --> 00:17:54,594 те не могат да говорят леко за смъртта пред haenyeo. 239 00:17:55,929 --> 00:17:59,682 Сблъсквал съм се със смъртта стотици пъти в тези мощни води, 240 00:17:59,766 --> 00:18:03,228 и всеки път намирах стотици причини да продължиш да живееш. 241 00:18:03,311 --> 00:18:04,979 Така че продължавайте да живеете. 242 00:18:05,605 --> 00:18:06,856 Продължавайте да живеете. 243 00:18:07,732 --> 00:18:09,734 Защо да умреш с толкова много причини да живееш? 244 00:18:12,946 --> 00:18:15,824 Когато тялото ви е уморено и сърцето ти иска да се откаже, 245 00:18:16,783 --> 00:18:18,660 ще има дни 246 00:18:18,743 --> 00:18:20,620 когато искаш да се откажеш от живота. 247 00:18:21,204 --> 00:18:22,497 Откажете да отстъпите. 248 00:18:23,456 --> 00:18:24,791 Борете се, за да се съберете. 249 00:18:25,375 --> 00:18:27,168 Извадете едно одеяло и го стъпчете. 250 00:18:27,252 --> 00:18:28,711 Обработвайте почвата си. 251 00:18:28,795 --> 00:18:30,213 Отидете да си спечелите парите. 252 00:18:30,797 --> 00:18:34,801 Ако си кажеш, "Няма да умра. Ще оцелея" 253 00:18:34,884 --> 00:18:37,512 и използвай ръцете и краката си, за да те избута нагоре, 254 00:18:39,055 --> 00:18:41,391 ще преминеш през тъмните води 255 00:18:43,101 --> 00:18:44,978 и накрая да видя небето. 256 00:18:47,856 --> 00:18:49,649 Дотогава ще дишате отново. 257 00:18:58,658 --> 00:18:59,742 [музиката затихва] 258 00:19:02,912 --> 00:19:04,914 [диша дълбоко] 259 00:19:09,335 --> 00:19:10,170 [подсмърча] 260 00:19:14,883 --> 00:19:17,677 -[момче 1] Знаеш ли как да го направиш? -[млад Eun-myeong] Не, не го правя. 261 00:19:17,760 --> 00:19:19,095 [момче] Това ще бъде сладко, нали? 262 00:19:24,851 --> 00:19:25,894 ох 263 00:19:26,644 --> 00:19:28,062 [момче 2] Ооо, изглежда вкусно. 264 00:19:40,658 --> 00:19:42,577 Това ли искаше да ядеш? 265 00:19:45,705 --> 00:19:47,790 Това ли е храната, за която копнееше? 266 00:19:52,545 --> 00:19:54,589 Хей, говори с мен. какво става 267 00:19:56,591 --> 00:19:57,926 Сърдиш ли се на мама? 268 00:20:43,638 --> 00:20:44,973 [Ae-sun] Yang Eun-myeong. 269 00:20:45,640 --> 00:20:47,976 Попитах те защо не говориш с мен, синко. 270 00:20:51,688 --> 00:20:53,815 Никога повече няма да говориш с мен, това ли е? 271 00:21:01,239 --> 00:21:02,282 [въздишка] 272 00:21:10,123 --> 00:21:11,291 [въздишка] 273 00:21:28,016 --> 00:21:31,811 ТАКСИ ЗА УЧИЛИЩНА ПОДДРЪЖКА, ДЪЛЖИМИ ДО 20-ТО ЧИСЛО 274 00:21:47,201 --> 00:21:49,454 Защо не каза имаш ли перфектен резултат? 275 00:21:51,456 --> 00:21:53,708 Защо го пазеше в тайна от мен, скъпа? 276 00:22:00,131 --> 00:22:01,674 -Geum-myeong. -[ридания] 277 00:22:04,719 --> 00:22:05,553 [Ae-sun] Хей. 278 00:22:06,429 --> 00:22:07,638 Сърдиш ли се на мама? 279 00:22:08,348 --> 00:22:10,350 Толкова ядосан, че не искаш да кажеш нищо? 280 00:22:11,851 --> 00:22:12,894 Дали защото… 281 00:22:14,896 --> 00:22:16,064 защото... 282 00:22:16,898 --> 00:22:17,857 [въздишка] 283 00:22:19,776 --> 00:22:21,361 ...не спасих малкия ти брат? 284 00:22:22,904 --> 00:22:25,406 сърдиш ли ми се Затова ли не говориш? 285 00:22:27,367 --> 00:22:29,535 Това е, защото си ми ядосана, мамо. 286 00:22:32,413 --> 00:22:33,414 какво? 287 00:22:34,332 --> 00:22:36,501 Оставих брат си сам. 288 00:22:37,543 --> 00:22:39,128 Ето защо той е мъртъв. 289 00:22:43,591 --> 00:22:46,594 -[меланхолична музика] -[плаче] 290 00:22:48,554 --> 00:22:49,389 Това е защото… 291 00:22:50,848 --> 00:22:52,016 това е защото 292 00:22:53,351 --> 00:22:55,228 Излязох там с мотора. 293 00:22:55,978 --> 00:23:00,024 Ако никога не си тръгнах да карам колелото, Dong-myeong все още щеше да е жив. 294 00:23:00,108 --> 00:23:01,359 Това е защото 295 00:23:02,568 --> 00:23:05,363 Не слушах, когато ми казаха да не го правя 296 00:23:06,531 --> 00:23:08,658 защото идваше тайфун. 297 00:23:09,158 --> 00:23:13,037 Dong-myeong почина защото все пак отидох да яздя. 298 00:23:17,750 --> 00:23:18,918 [Geum-myeong] Това беше кога 299 00:23:20,169 --> 00:23:21,379 мама и татко 300 00:23:22,380 --> 00:23:24,090 дойдоха на себе си. 301 00:23:24,173 --> 00:23:26,092 [ридания] 302 00:23:26,175 --> 00:23:28,094 [младият Geum-myeong ридае] 303 00:23:29,011 --> 00:23:30,054 [Ae-sun] Съжалявам. 304 00:23:31,639 --> 00:23:32,807 много съжалявам 305 00:23:34,016 --> 00:23:34,892 съжалявам 306 00:23:36,269 --> 00:23:37,562 Всичко е по моя вина. 307 00:23:38,479 --> 00:23:39,939 Съжалявам, Eun-myeong. 308 00:23:40,022 --> 00:23:42,859 [младият Geum-myeong плаче] 309 00:23:53,286 --> 00:23:54,537 [музиката затихва] 310 00:24:10,428 --> 00:24:11,262 аз ще го направя 311 00:24:14,849 --> 00:24:18,436 [Geum-myeong] Стоманеното сърце се прибра след три дни. 312 00:24:18,519 --> 00:24:20,521 Той довърши закуската си 313 00:24:21,772 --> 00:24:23,274 и излязоха в морето. 314 00:24:24,358 --> 00:24:25,359 [млад Eun-myeong] Хм. 315 00:24:38,456 --> 00:24:40,958 Geum-myeong, кажи на учителя си 316 00:24:41,959 --> 00:24:44,587 Ще ти платя таксите за училище след три дни, става ли? 317 00:24:50,384 --> 00:24:51,219 Хм? 318 00:24:53,888 --> 00:24:57,058 [Geum-myeong] Имаха три дни да скърбя. това е всичко 319 00:24:57,141 --> 00:24:58,684 [нежно свирене на акустична китара] 320 00:24:58,768 --> 00:25:00,353 Само три дни. 321 00:25:04,565 --> 00:25:08,069 [млад Eun-myeong] Татко, какво ще хващаш днес? 322 00:25:08,694 --> 00:25:09,529 Крокер. 323 00:25:10,488 --> 00:25:11,364 Летен крокер. 324 00:25:12,532 --> 00:25:14,283 -Крокър? -мм 325 00:25:15,159 --> 00:25:17,411 Ще ги доведа у дома вместо да ги продават. 326 00:25:18,204 --> 00:25:19,497 - Да ги върна? - да 327 00:25:21,123 --> 00:25:21,958 Нека 328 00:25:22,792 --> 00:25:24,043 всички ядат заедно тази вечер. 329 00:25:25,253 --> 00:25:27,171 Нека да хапнем всички заедно като семейство. 330 00:25:38,182 --> 00:25:39,267 [подсмърча] 331 00:26:10,464 --> 00:26:12,466 [музиката затихва] 332 00:26:20,641 --> 00:26:22,351 Искаш ли да дойдеш да хапнеш с нас? 333 00:26:22,435 --> 00:26:24,645 [Gyeong-ja] Тя продаде всичко. Тя си събира багажа. 334 00:26:25,563 --> 00:26:29,233 Е, тя е с гръб към морето, но бизнесът е добър. 335 00:26:30,651 --> 00:26:34,030 Тя казва това тя не иска дори да погледне морето. 336 00:26:35,656 --> 00:26:37,617 Днес небето е толкова ясно. 337 00:26:38,451 --> 00:26:39,910 Виждайки го толкова ясно, 338 00:26:40,578 --> 00:26:44,081 сякаш нищо не се е случило, кара я да иска да повърне. 339 00:26:48,461 --> 00:26:52,590 Нейната майка, нейният баща, и сега морето взема нейния син. 340 00:26:52,673 --> 00:26:55,134 Представете си как се чувства тя изкарват прехраната си на морето. 341 00:26:55,217 --> 00:26:56,093 по дяволите 342 00:26:57,803 --> 00:27:00,681 [жена 5] Тя трябва да живее с цялата тази сърдечна болка. 343 00:27:02,933 --> 00:27:05,936 [Gyeong-ja] Морският бог е садистичен. 344 00:27:06,020 --> 00:27:08,272 Той открадна всичко, което й беше скъпо 345 00:27:08,939 --> 00:27:11,275 но й казва, — Мисля, че ще те опазя жив. 346 00:27:12,026 --> 00:27:14,362 Така че той все още й дава всякакви неща. 347 00:27:14,862 --> 00:27:16,364 [жена 6] Благодарен съм й. 348 00:27:17,448 --> 00:27:19,617 Благодарен съм, че продължава. 349 00:27:20,826 --> 00:27:22,620 [Gwan-sik] Продадохте ли всичките калмари? 350 00:27:23,579 --> 00:27:25,623 Успяхме да хванем затворник групар днес. 351 00:27:26,374 --> 00:27:30,419 Ако продадем този, можем да вземем 1000 вона, лесно. 352 00:27:35,091 --> 00:27:37,218 Можем дори да купим на Eun-myeong нова раница. 353 00:27:37,968 --> 00:27:39,804 [Ae-sun въздиша] Толкова е несправедливо. 354 00:27:41,931 --> 00:27:42,932 [Ae-sun въздиша] 355 00:27:45,226 --> 00:27:46,852 Толкова несправедливо. 356 00:27:49,313 --> 00:27:51,399 [подсмърча, въздиша] 357 00:27:55,444 --> 00:27:57,321 Geum-myeong. Юн-мьонг. да вървим 358 00:28:05,204 --> 00:28:06,414 [неясно бърборене] 359 00:28:10,251 --> 00:28:11,293 [въздишка] 360 00:28:14,380 --> 00:28:16,048 Не искам да бъда 361 00:28:17,633 --> 00:28:19,969 около морето по каквато и да е причина. 362 00:28:21,887 --> 00:28:24,306 [въздиша] Толкова е несправедливо. 363 00:28:24,849 --> 00:28:25,850 [подсмърча] 364 00:28:28,018 --> 00:28:28,853 Ае-слънце, 365 00:28:30,688 --> 00:28:31,856 нека спрем да плачем. 366 00:28:34,483 --> 00:28:36,110 Ако мама и татко продължават да плачат, 367 00:28:37,236 --> 00:28:38,279 ще се отрази на децата. 368 00:28:39,196 --> 00:28:40,656 Те винаги ще бъдат разтревожени. 369 00:28:41,407 --> 00:28:44,452 Искам това лято вече да свърши. 370 00:28:46,078 --> 00:28:48,247 Доста досадно колко непостоянен е. 371 00:28:49,707 --> 00:28:51,667 Ако е горещо, значи е твърде горещо. 372 00:28:52,501 --> 00:28:54,462 Когато вали, се излива. 373 00:28:55,045 --> 00:28:56,088 [Ae-sun подсмърча] 374 00:28:56,172 --> 00:28:59,091 Лятото позволява на природата да расте буйна, но следващото нещо, което знаеш, 375 00:28:59,759 --> 00:29:03,304 носи бури и смазва всичко, и сме безпомощни. 376 00:29:04,054 --> 00:29:05,723 [Geum-myeong] Лятото с две лица 377 00:29:06,307 --> 00:29:08,184 доведе моите млади родители 378 00:29:08,267 --> 00:29:09,852 до коленете им. 379 00:29:10,895 --> 00:29:13,355 Защо трябва да е толкова агресивен? 380 00:29:14,648 --> 00:29:17,026 Ако бях аз, щях да се отпусна. 381 00:29:17,109 --> 00:29:19,195 [млад Geum-myeong] Хей, внимавай за тази дупка там. 382 00:29:19,278 --> 00:29:20,446 [млад Eun-myeong] Няма проблем. 383 00:29:20,529 --> 00:29:22,156 [Ae-sun] Всички даваме почивка на начинаещите. 384 00:29:24,450 --> 00:29:26,076 Но и на мен ми е за първи път. 385 00:29:26,911 --> 00:29:28,537 -[нежна музика на пиано] -[подсмърча] 386 00:29:28,621 --> 00:29:30,956 Защо не получавам почивка от бога на морето? 387 00:29:32,124 --> 00:29:35,211 [Geum-myeong] Като трева който беше притиснат от тайфуна... 388 00:29:35,711 --> 00:29:37,379 Как можем да продължим сега? 389 00:29:38,506 --> 00:29:41,425 ...тя беше съборена, но тя се изправи отново. 390 00:29:41,509 --> 00:29:42,551 все пак 391 00:29:43,594 --> 00:29:45,846 животът продължава въпреки капризите на лятото. 392 00:29:48,474 --> 00:29:51,435 Трева и дървета, които са съборени от летния тайфун, 393 00:29:52,603 --> 00:29:53,687 пак ще станат. 394 00:29:56,357 --> 00:29:58,901 Може да вали дъжд и просто изметете всичко. 395 00:30:00,986 --> 00:30:03,239 Ах, но след като слънцето грее отново, 396 00:30:04,323 --> 00:30:05,950 всичко се връща към живота. 397 00:30:06,450 --> 00:30:08,160 Всички неща на сушата и морето. 398 00:30:08,994 --> 00:30:10,996 [Ae-sun ридае нежно] 399 00:30:12,414 --> 00:30:13,874 Ами ако не мога да продължа напред? 400 00:30:16,710 --> 00:30:19,964 Мисля, че продължавам може да е нещо, което не мога да направя. 401 00:30:20,881 --> 00:30:23,008 [Ae-sun плаче] 402 00:30:23,092 --> 00:30:24,677 [млад Eun-myeong] Тук има раци. 403 00:30:24,760 --> 00:30:25,928 Децата ни трябва да живеят. 404 00:30:26,011 --> 00:30:27,388 -[млад Geum-myeong] Къде? -Ето тук. 405 00:30:27,471 --> 00:30:29,181 [млад Geum-myeong] Не можеш да хванеш този. 406 00:30:30,808 --> 00:30:32,434 [ридания] 407 00:30:35,187 --> 00:30:36,188 [Ae-sun] Гуан-сик. 408 00:30:43,195 --> 00:30:44,697 Аз съм причинил всичко. 409 00:30:46,365 --> 00:30:48,158 Аз бях този, който постави... 410 00:30:52,162 --> 00:30:53,873 Dong-myeong на морската стена. 411 00:30:58,460 --> 00:31:00,296 [възпроизвеждане на емоционална музика] 412 00:31:00,379 --> 00:31:01,714 [подсмърча] 413 00:31:01,797 --> 00:31:02,882 [Ae-sun въздиша] 414 00:31:03,924 --> 00:31:06,969 На първия си рожден ден, Носех го на гръб или на ръце 415 00:31:07,052 --> 00:31:09,305 за да можем всички да те срещнем на тази стена. 416 00:31:12,182 --> 00:31:14,727 Подредих децата и им казах, 417 00:31:16,353 --> 00:31:18,856 — Ако стоим тук, татко ще дойде скоро. 418 00:31:22,109 --> 00:31:23,152 [Ae-sun подсмърча] 419 00:31:23,235 --> 00:31:25,446 Казах, че колкото и силна да е бурята... 420 00:31:27,573 --> 00:31:29,700 ще се върнеш при нас, ако чакаме там. 421 00:31:29,783 --> 00:31:31,869 [ридания] 422 00:31:39,418 --> 00:31:41,045 Казах им това. 423 00:31:44,298 --> 00:31:45,299 [въздишка] 424 00:31:45,382 --> 00:31:47,051 Нашето бебе, Dong-myeong... 425 00:31:47,801 --> 00:31:49,553 [Ae-sun подсмърча] 426 00:31:51,931 --> 00:31:53,265 … умря заради мен. 427 00:31:54,183 --> 00:31:55,517 [плаче] 428 00:32:00,981 --> 00:32:02,191 Всичко е по моя вина. 429 00:32:02,274 --> 00:32:04,485 [плачът продължава] 430 00:32:08,697 --> 00:32:11,575 Ако трябва да приписвате вината, тогава вместо това погледнете към небесата и морето. 431 00:32:17,665 --> 00:32:19,208 Изобщо не си виновен. 432 00:32:19,291 --> 00:32:20,876 - Хм? -[плаче] 433 00:32:22,795 --> 00:32:25,214 Вижте, никой в нашето семейство е виновен. Никой. 434 00:32:27,216 --> 00:32:30,135 [Geum-myeong] Татко си повтаряше никой не беше виновен, 435 00:32:30,219 --> 00:32:33,055 но отвътре той негодува срещу някого. 436 00:32:34,598 --> 00:32:37,685 Мама каза, че е разбрала когото татко негодува 437 00:32:38,185 --> 00:32:40,062 около 30 години по-късно. 438 00:32:48,320 --> 00:32:49,154 хей 439 00:32:49,655 --> 00:32:51,365 ЦЕНТЪР ПО ЕНДОСКОПИЯ 440 00:32:51,448 --> 00:32:54,410 Знаеш ли какво каза баща ти? 441 00:32:57,413 --> 00:32:58,998 Хм, измърмори глупости или какво? 442 00:32:59,748 --> 00:33:01,542 Хората правят това в ендоскопията. 443 00:33:07,172 --> 00:33:10,259 [въздиша] Какво, заговори ли той друга жена? 444 00:33:15,305 --> 00:33:16,348 Бариера. 445 00:33:17,599 --> 00:33:18,892 а? Бариера? 446 00:33:20,019 --> 00:33:20,853 [човек] Гуан-сик! 447 00:33:21,603 --> 00:33:23,188 Гуан-сик! 448 00:33:23,272 --> 00:33:25,858 [Ae-sun на средна възраст] Той мърмореше думите, 449 00:33:27,526 --> 00:33:30,029 „Не трябваше да тръгвам да изгради бариерата." 450 00:33:30,988 --> 00:33:32,406 — Не трябваше да тръгвам. 451 00:33:36,118 --> 00:33:39,455 [въздиша] Той много прилича на стомана по всякакъв начин. 452 00:33:40,039 --> 00:33:42,374 След като нещо наистина влезе в човека, 453 00:33:42,458 --> 00:33:44,460 той просто го заключва вътре. 454 00:33:46,086 --> 00:33:47,671 Не знам как се справи с това. 455 00:33:48,714 --> 00:33:50,507 Как се справи с всичко това? 456 00:33:50,591 --> 00:33:51,842 [смее се] 457 00:33:54,553 --> 00:33:55,971 Трябваше ли да го опакова? 458 00:33:57,097 --> 00:34:01,769 Ъ-ъ, все още имаше два чифта блещукащи очи ни гледат. 459 00:34:03,020 --> 00:34:03,896 [Geum-myeong се смее] 460 00:34:04,563 --> 00:34:06,648 Значи спасихме и теб, и татко? 461 00:34:07,566 --> 00:34:09,026 Абсолютно, успяхте. 462 00:34:10,360 --> 00:34:11,695 Ти ни спаси. 463 00:34:13,197 --> 00:34:14,114 [въздишка] 464 00:34:14,198 --> 00:34:15,574 [неясно бърборене] 465 00:34:15,657 --> 00:34:16,909 [телефон звъни] 466 00:34:17,576 --> 00:34:19,495 [Ae-sun на средна възраст] Ако не беше ти… 467 00:34:20,412 --> 00:34:21,955 Ако не беше ти… 468 00:34:23,290 --> 00:34:26,668 ИМЕ НА ПОЧИНАЛИЯ: ЯН ДОН-МЙОНГ 469 00:34:32,466 --> 00:34:36,261 ДОМАКИН: ЯН ГВАН-ШИК 470 00:34:38,013 --> 00:34:41,600 ВРЪЗКА СЪС ДОМАКИНА: СИН 471 00:34:46,480 --> 00:34:49,900 ДАТА НА РАЖДАНЕ: 6 СЕПТЕМВРИ 1974 Г 472 00:34:54,363 --> 00:34:59,076 НА 3 ГОДИНИ 473 00:35:02,704 --> 00:35:04,706 [възпроизвежда се мечтана ефирна музика] 474 00:35:19,429 --> 00:35:20,931 [Гван-сик ридае] 475 00:35:21,849 --> 00:35:25,269 [Ae-sun на средна възраст] Не можете да си представите какво е чувството да загубиш дете. 476 00:35:25,352 --> 00:35:26,854 [Гван-сик ридае] 477 00:35:29,940 --> 00:35:32,609 [Ae-sun на средна възраст] Никъде не можеше да плаче открито. 478 00:35:33,443 --> 00:35:36,113 Той беше напълно разбит отвътре. 479 00:35:40,450 --> 00:35:41,910 [Гван-сик ридае] 480 00:35:41,994 --> 00:35:43,996 [възпроизвеждане на емоционална музика] 481 00:35:47,749 --> 00:35:48,876 [въздишка] 482 00:35:50,335 --> 00:35:52,713 Dalgona няма много храна. 483 00:35:55,841 --> 00:35:57,593 Изядох си храната. Обещавам, че го направих. 484 00:35:57,676 --> 00:35:59,970 Господи, тук. 485 00:36:07,728 --> 00:36:11,106 [Ae-sun на средна възраст] О, Чудех се как да продължим. 486 00:36:12,316 --> 00:36:14,776 Какво, за бога, е ял? 487 00:36:18,572 --> 00:36:20,407 Мамо, ям всеки ден. 488 00:36:20,490 --> 00:36:22,784 Носят ни дори месо през повечето време. 489 00:36:32,252 --> 00:36:34,171 [Ae-sun на средна възраст] Успяхме да продължим 490 00:36:34,254 --> 00:36:38,050 защото имаше хора които хранеха децата вместо нас. 491 00:36:40,552 --> 00:36:42,721 Цветето на рапица никога не цъфти само. 492 00:36:42,804 --> 00:36:45,224 Винаги виждате поле с цветя от рапица. 493 00:36:45,724 --> 00:36:47,184 Ако бях сам, 494 00:36:47,267 --> 00:36:49,436 Щях да съм разбит сто пъти повече. 495 00:36:49,519 --> 00:36:50,896 [ридания] 496 00:36:54,650 --> 00:36:57,361 [Geum-myeong] Знаеш ли, както се казва, 497 00:36:58,237 --> 00:37:01,657 отнема село за да запази един човек жив. 498 00:37:15,128 --> 00:37:18,715 Добре са. Ще се оправят. С включена печка са добре според мен. 499 00:37:18,799 --> 00:37:20,008 [хазяинът се прокашля] 500 00:37:23,345 --> 00:37:24,972 Не го правете твърде очевидно. 501 00:37:25,055 --> 00:37:27,015 Може да не харесат цялата тази доброта и помощ. 502 00:37:27,099 --> 00:37:28,892 Не трябва ли да им ги дадем? 503 00:37:28,976 --> 00:37:30,560 Това са първите днешни яйца. 504 00:37:32,521 --> 00:37:34,731 Дайте им първите яйца, тогава те ще им дадат сила. 505 00:37:35,232 --> 00:37:37,901 [стене] Не ме дръж от даването им на яйца. 506 00:37:37,985 --> 00:37:40,362 Ти си този който раздаде целия ни ориз. 507 00:37:40,445 --> 00:37:42,990 Ти им даде всички наши октоподи. Ти го направи! 508 00:37:49,496 --> 00:37:52,791 [Ae-sun] Затова се чудех ако можех да получа малко... 509 00:37:52,874 --> 00:37:53,750 [смее се] 510 00:37:54,501 --> 00:37:55,752 ... ориз, нали знаеш. 511 00:37:55,836 --> 00:37:57,879 аз не разбирам Какво казваш, скъпа? 512 00:37:57,963 --> 00:38:00,257 От какво се оплакваш? 513 00:38:00,340 --> 00:38:02,301 Има много хора в по-зле. 514 00:38:04,803 --> 00:38:05,929 [въздишка] 515 00:38:10,517 --> 00:38:11,643 Но вие ли сте? 516 00:38:13,020 --> 00:38:14,062 Бурканът с ориз? 517 00:38:15,355 --> 00:38:18,692 Е, нямам представа какво имаш предвид, плачка жена. [мрънка] 518 00:38:19,860 --> 00:38:20,902 [въздишка] 519 00:38:21,653 --> 00:38:25,198 Защо казваш нямаш представа? Знам, че го правиш. 520 00:38:25,282 --> 00:38:29,786 Защото по някаква причина, този празен буркан никога не е напълно празен. 521 00:38:33,707 --> 00:38:34,916 [Ae-sun въздиша] 522 00:38:37,878 --> 00:38:40,672 [Ae-sun] Видях този буркан с ориз беше празен преди да заспя. 523 00:38:40,756 --> 00:38:42,424 Знам какво видях. 524 00:38:43,550 --> 00:38:46,428 [мелодично свирене на пиано] 525 00:38:56,104 --> 00:38:59,149 [Ae-sun] Всяка сутрин, има още малко, после още малко. 526 00:38:59,232 --> 00:39:00,067 Хм? 527 00:39:00,942 --> 00:39:04,071 Мислех, че може би не виждам много добре защото беше нощ, 528 00:39:04,154 --> 00:39:06,490 но мина повече от ден-два. 529 00:39:06,573 --> 00:39:09,076 Има достатъчно за тричленно семейство. 530 00:39:09,576 --> 00:39:11,370 Просто е толкова странно. 531 00:39:12,079 --> 00:39:14,581 Само колкото да гадаем. 532 00:39:14,664 --> 00:39:16,208 Това е точната сума, от която се нуждаем. 533 00:39:19,669 --> 00:39:20,962 О, защо се притеснявам? 534 00:39:21,588 --> 00:39:22,923 защо се занимавам 535 00:39:27,219 --> 00:39:29,513 [Ae-sun] Това не е някакъв магически буркан, 536 00:39:29,596 --> 00:39:30,597 и аз не съм манекен. 537 00:39:30,680 --> 00:39:32,599 Тя получи мигрена, докато го разбра. 538 00:39:32,682 --> 00:39:35,894 Ако тя просто ти го даде, ти не би го приел, Ae-sun. 539 00:39:35,977 --> 00:39:40,232 Тогава тя наистина се опита да го даде без да знаеш за това. 540 00:39:40,315 --> 00:39:42,359 Хм, но... Е, ако това й причини мигрена... 541 00:39:42,442 --> 00:39:45,821 Кой би искал да гледа бременна жена гладува? 542 00:39:49,741 --> 00:39:51,368 Отидете да задушите октоподите. 543 00:39:51,451 --> 00:39:53,120 Някой ми ги даде. 544 00:39:54,287 --> 00:39:57,332 Абсолютно не е нужно да правите това за обредите на предците на майка ми. 545 00:39:57,416 --> 00:40:01,128 Ако не добавите октопод към нейната маса, майка ти ще дойде да те победи. 546 00:40:02,421 --> 00:40:05,173 Нито една ханиео не се гмурка сама. 547 00:40:05,799 --> 00:40:07,092 Когато сте на път да 548 00:40:07,592 --> 00:40:10,137 изгуби дъха си в дълбоките, тъмни води, 549 00:40:10,220 --> 00:40:13,682 добре, трябва да бъдеш много близо до други водолази. 550 00:40:13,765 --> 00:40:16,226 В противен случай няма да можете да диша отново. 551 00:40:17,102 --> 00:40:19,146 [хазяйка] Никой не е остров. Да вървим заедно. 552 00:40:19,229 --> 00:40:20,939 Ако отидете с други, 553 00:40:21,022 --> 00:40:23,608 сто мили ще се чувствам като десет мили, скъпа моя. 554 00:40:23,692 --> 00:40:29,781 ВЪРВЕТЕ ЗАЕДНО, С ДРУГИ. АКО НАПРАВИТЕ, 100 МИЛИ ЩЕ СЕ ЧУВСТВАТ КАТО ДЕСЕТ. 555 00:40:35,454 --> 00:40:37,831 Gyeong-ja, това е на Ae-sun. 556 00:40:39,708 --> 00:40:41,585 Ae-sun скоро ще има бебе. 557 00:40:41,668 --> 00:40:43,211 Ще й го дам. 558 00:40:43,295 --> 00:40:45,547 Исках да го пипна малко защото мина известно време, 559 00:40:45,630 --> 00:40:48,258 така че просто исках да го усетя малко. там. 560 00:40:48,341 --> 00:40:50,719 [жена 6] Нали? Хубави са. 561 00:40:50,802 --> 00:40:52,053 [смее се] 562 00:40:52,137 --> 00:40:54,806 -О, тя е нещо, нали? -[woman 5] Хей, изплакна ли това? 563 00:40:54,890 --> 00:40:56,057 Толкова е студено. 564 00:40:58,685 --> 00:41:01,813 [Min-ok] Можете ли да пишете "За морална подкрепа"? 565 00:41:02,898 --> 00:41:05,775 Ако напишете това за мен, тя определено ще го получи. 566 00:41:06,318 --> 00:41:07,194 [смее се] 567 00:41:12,824 --> 00:41:16,786 [силно] "За морална подкрепа," става ли? Хм? Мм-хмм. 568 00:41:21,208 --> 00:41:22,459 Работи ли за вас? 569 00:41:22,542 --> 00:41:25,962 НАПРАВЕТЕ СТИПЕНДИЯ HUI-JEONG 10 000 WON 570 00:41:28,465 --> 00:41:29,758 грешно ли е 571 00:41:29,841 --> 00:41:32,928 Три месеца наем да отиде при семейството на бебето, нали? 572 00:41:43,146 --> 00:41:44,523 Можете ли да четете, госпожо? 573 00:41:46,525 --> 00:41:47,526 [Мин-ок въздиша] 574 00:41:49,736 --> 00:41:51,363 Едно, две, три, четири. 575 00:41:51,446 --> 00:41:53,156 Едно, десет, сто, хиляда. 576 00:41:55,408 --> 00:41:56,785 - Добре, да. -[хазяинът изсумтя] 577 00:41:56,868 --> 00:41:57,744 Има смисъл. 578 00:42:05,043 --> 00:42:05,877 [Min-ok] Само ако 579 00:42:07,087 --> 00:42:09,005 Никога не се бях крил в този малък килер. 580 00:42:09,089 --> 00:42:09,923 мамка му 581 00:42:10,006 --> 00:42:12,050 Защо им плащаше наема, а? 582 00:42:12,968 --> 00:42:16,888 Съдбата ми е да живея с нея прекалено раздаващи се шефки, предполагам. 583 00:42:18,223 --> 00:42:20,100 Трябва ли да го казваш? а? 584 00:42:20,183 --> 00:42:21,184 Разбира се, защо не? 585 00:42:21,268 --> 00:42:23,812 Заслужавам да ме ударят за това, което направих тогава, 586 00:42:24,312 --> 00:42:26,189 но ти не си виновен за нищо. 587 00:42:26,273 --> 00:42:27,774 Откога любовта е грях? 588 00:42:28,858 --> 00:42:31,152 Просто пресечете глупостите 589 00:42:31,236 --> 00:42:34,114 и подредете приоритетите си, наред ли 590 00:42:34,197 --> 00:42:36,408 В кармата няма нищо сложно. 591 00:42:36,491 --> 00:42:38,034 Животните отглеждат животни. 592 00:42:38,118 --> 00:42:39,953 Благородниците пораждат благородници, а? 593 00:42:40,036 --> 00:42:43,790 Децата наследяват точно несъвършенствата на родителите си. 594 00:42:43,873 --> 00:42:46,209 Мин-ок, спри. 595 00:42:46,793 --> 00:42:48,253 [Min-ok] Сигурно наистина ме е мразела. 596 00:42:49,212 --> 00:42:52,340 Юношеството й беше съсипано след като се присъединих към семейството. 597 00:42:52,424 --> 00:42:55,844 Доста е подло от моя страна да мисля Мога да й се реванширам с 10 000 вона. 598 00:42:55,927 --> 00:42:58,930 - Дадох й цяла нива със зеле, става ли? -О, това скално поле, нали? 599 00:42:59,014 --> 00:42:59,973 Това поле с кучешки лайна? 600 00:43:00,056 --> 00:43:03,059 Това бяха малките ръце на Ae-sun които изораха това поле. 601 00:43:03,143 --> 00:43:04,269 И на всичко отгоре, 602 00:43:04,352 --> 00:43:07,314 първоначалният собственик на това поле беше нейната майка, Byeong-cheol. 603 00:43:08,315 --> 00:43:09,232 Мин-ок. 604 00:43:09,316 --> 00:43:11,568 Говорете глупостите, които искате, но дръжте съвестта си чиста. 605 00:43:11,651 --> 00:43:13,111 Прънкането не оправдава нищо. 606 00:43:13,194 --> 00:43:15,989 Мин-добре, казах ти да се откажеш. ядосвам се. 607 00:43:17,073 --> 00:43:18,825 [въздиша] Сега, когато отгледах децата ни, 608 00:43:18,908 --> 00:43:20,785 трябваше да платиш за всичко 609 00:43:21,286 --> 00:43:23,913 Обучението на Ae-sun в колежа защото тя наистина го заслужаваше. 610 00:43:23,997 --> 00:43:26,416 Ооо! Хайде, да, колеж! 611 00:43:26,499 --> 00:43:27,751 тръгвай! тръгвай! тръгвай! 612 00:43:28,335 --> 00:43:29,919 Тя може да отиде сега, ако иска. 613 00:43:30,003 --> 00:43:32,213 ще платя за нея, дори да трябва да тегля кредит! 614 00:43:32,297 --> 00:43:35,342 [Min-ok] Защо ще ходи в колеж сега? как? С какви средства? 615 00:43:35,425 --> 00:43:38,720 [Byeong-cheol] Хей, ако тя влезе, Ще й платя обучението. кажи й! 616 00:43:39,679 --> 00:43:41,848 [гуан-сик на средна възраст] Не казвайте нищо, ако тя не влезе. 617 00:43:41,931 --> 00:43:45,226 Тя не се нуждае от колеж, за да бъде капитан, заместник-началник или нещо подобно. 618 00:43:46,561 --> 00:43:49,230 Ако отиде в Сеул, тя ще бъде само съкратена по размер. 619 00:43:49,773 --> 00:43:52,442 Най-доброто, което ще получи е докторска степен. [въздишка] 620 00:43:52,525 --> 00:43:54,194 Тя просто ще източи портфейла на семейството. 621 00:43:54,277 --> 00:43:57,822 Всичко, което ще направим, е да окачим банери из града за да покаже кой колеж я е приел. 622 00:43:57,906 --> 00:43:59,699 Така или иначе никога не съм виждал голямата работа. 623 00:44:00,200 --> 00:44:01,159 [въздишка] 624 00:44:02,327 --> 00:44:04,120 -[Ae-sun на средна възраст] Здравей, Geum-myeong. -[въздиша] 625 00:44:05,830 --> 00:44:07,540 [стенове] 626 00:44:07,624 --> 00:44:09,250 О, о, тя е. 627 00:44:13,338 --> 00:44:15,256 -[Ae-sun на средна възраст] Успяхте ли? -[въздиша] 628 00:44:15,882 --> 00:44:17,008 не си ли 629 00:44:17,759 --> 00:44:19,469 О, мамо. 630 00:44:19,552 --> 00:44:21,805 Ако аз не вляза, кой щеше? 631 00:44:23,390 --> 00:44:24,849 Виж, виж, виж! 632 00:44:24,933 --> 00:44:27,268 „Yang Geum-myeong“. Тук е написано. 633 00:44:27,352 --> 00:44:28,895 [смее се] 634 00:44:28,978 --> 00:44:30,438 Боже мой уау 635 00:44:30,522 --> 00:44:32,691 [мелодична поп музика] 636 00:44:32,774 --> 00:44:35,151 -Хей! Продайте лодката! Продай го! -[Geum-myeong се смее] 637 00:44:35,235 --> 00:44:37,237 [плаче щастливо] 638 00:44:37,821 --> 00:44:40,323 Ти го направи. Ти го направи наистина, скъпа. 639 00:44:42,992 --> 00:44:46,788 Аз… не знам ако е добре да кажа това. 640 00:44:46,871 --> 00:44:48,164 Аз никога 641 00:44:49,499 --> 00:44:52,544 мислех, че ще кажа това някога отново. 642 00:44:53,336 --> 00:44:55,213 -Аз… - Радваш ли се? 643 00:44:58,133 --> 00:44:58,967 да 644 00:45:00,051 --> 00:45:01,594 Чувствам се толкова щастлив. 645 00:45:02,929 --> 00:45:04,222 [радостен смях] 646 00:45:04,305 --> 00:45:05,807 Толкова се радвам. 647 00:45:08,727 --> 00:45:09,936 УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА ПРИЕМ 648 00:45:10,019 --> 00:45:13,523 [гуан-сик на средна възраст] Добре, едно, две, три. 649 00:45:14,482 --> 00:45:15,316 Ах! 650 00:45:18,027 --> 00:45:19,195 СВОБОДЕН ПАНСИОН 651 00:45:19,279 --> 00:45:20,405 СТАЯ ПОД НАЕМ НА ИЗГОДНА цена 652 00:45:20,488 --> 00:45:21,823 ПОД НАЕМ ДО СНУ СТАЯ НА ДОСТЪПНА ЦЕНА 653 00:45:24,784 --> 00:45:26,828 [Ae-sun на средна възраст] Geum-myeong! Geum-myeong! 654 00:45:26,911 --> 00:45:28,496 [мелодичната поп музика продължава] 655 00:45:38,631 --> 00:45:40,508 Името на дъщеря ви е Geum-myeong? 656 00:45:40,592 --> 00:45:42,844 [смее се] Имаме един в нашето семейство. 657 00:45:42,927 --> 00:45:44,053 [смее се] 658 00:45:44,888 --> 00:45:46,639 Името на вашия син е Geum-myeong? 659 00:45:46,723 --> 00:45:47,932 о, не 660 00:45:48,016 --> 00:45:48,975 аз съм 661 00:45:50,018 --> 00:45:51,060 Аз съм Geum-myeong. 662 00:45:52,061 --> 00:45:53,438 Аз съм Park Geum-myeong. 663 00:45:53,521 --> 00:45:55,523 о! [смее се] 664 00:45:58,067 --> 00:46:00,361 Уау, какво интересно съвпадение. 665 00:46:00,445 --> 00:46:01,946 ФИЛМОВ КЛУБ ЯЛАШАНГ 666 00:46:02,030 --> 00:46:03,239 Трябва ли да вземем юфка? 667 00:46:03,323 --> 00:46:06,910 И така, каква е твоята специалност, а? Какво е? 668 00:46:06,993 --> 00:46:08,495 О, хм, закон. 669 00:46:08,578 --> 00:46:11,790 Хайде да хапнем юфка. побързайте Да се ​​снимаме и да тръгваме. 670 00:46:11,873 --> 00:46:13,500 тук Мога да го взема вместо вас. 671 00:46:13,583 --> 00:46:16,085 -Ако искате всички да стоите там. -Ооо, това е мило от ваша страна. 672 00:46:16,795 --> 00:46:18,922 Добре, ти вземи нашите, а аз ще взема твоите. 673 00:46:19,005 --> 00:46:20,924 Чия снимка? Защо взимаш техните? 674 00:46:21,007 --> 00:46:23,092 [Ae-sun на средна възраст] Да вземем. хайде 675 00:46:24,427 --> 00:46:26,679 [смее се] Благодаря ви. 676 00:46:28,139 --> 00:46:28,973 Ммм 677 00:46:29,057 --> 00:46:29,891 Ето го. 678 00:46:30,391 --> 00:46:31,684 Едно, две, три. 679 00:46:31,768 --> 00:46:32,977 [затворът на камерата щраква] 680 00:46:33,812 --> 00:46:35,605 Добре, ще взема още един. 681 00:46:39,192 --> 00:46:40,193 усмихни се 682 00:46:42,028 --> 00:46:44,072 -Едно, две, три! -[щракване на затвора на камерата] 683 00:46:45,281 --> 00:46:46,991 [стене] Казах, че не го харесвам. 684 00:46:47,951 --> 00:46:50,161 казах ти Изобщо не харесвах този тип, нали? 685 00:46:50,829 --> 00:46:51,871 защо не 686 00:46:58,670 --> 00:46:59,671 [смее се] 687 00:46:59,754 --> 00:47:01,506 Те не бяха предназначени да бъдат солови снимки. 688 00:47:02,090 --> 00:47:05,301 Синът на Park Geum-myeong удряше Geum-myeong. 689 00:47:05,385 --> 00:47:06,344 Удари я! 690 00:47:06,970 --> 00:47:08,346 Добре, ще взема още един. 691 00:47:10,682 --> 00:47:11,724 Добре, усмихни се. 692 00:47:13,643 --> 00:47:16,396 -Едно, две, три. -[щракване на затвора на камерата] 693 00:47:16,479 --> 00:47:18,356 О, значи се чувстваш раздразнен сега? 694 00:47:18,439 --> 00:47:20,108 Хей, да се обадим на Geum-myeong. 695 00:47:20,191 --> 00:47:22,861 защо Вярвате ли, че са избягали в Пусан? 696 00:47:23,444 --> 00:47:24,904 Защо ще отидат в Пусан? 697 00:47:24,988 --> 00:47:26,072 Господи 698 00:47:26,155 --> 00:47:29,993 Ти дръпна чужда дъщеря там, и няма да пуснеш дъщеря си? 699 00:47:30,076 --> 00:47:31,619 О, аз те дръпнах там? 700 00:47:31,703 --> 00:47:34,163 Господи, мисля, че може има сърдечен удар 701 00:47:34,247 --> 00:47:36,416 ако някога искаше да се омъжи. 702 00:47:36,499 --> 00:47:38,376 [гуан-сик на средна възраст] Защо ще се омъжва? 703 00:47:38,459 --> 00:47:39,627 [куче скимти] 704 00:47:39,711 --> 00:47:41,713 [свирене на ритмична музика] 705 00:47:43,923 --> 00:47:45,091 [Geum-myeong въздиша] 706 00:47:47,010 --> 00:47:48,678 Предварително ви го казвам. 707 00:47:50,555 --> 00:47:51,931 Не мога да отида утре. 708 00:47:54,225 --> 00:47:55,059 о 709 00:47:56,352 --> 00:47:57,186 това е добре 710 00:47:58,229 --> 00:47:59,647 Утре имаш час. 711 00:48:01,482 --> 00:48:03,276 Няма начин да стигна до Нонсан. 712 00:48:04,152 --> 00:48:05,069 аз не мога 713 00:48:05,862 --> 00:48:06,696 [въздишка] 714 00:48:07,196 --> 00:48:08,323 Вземи майка си. 715 00:48:10,825 --> 00:48:11,784 Ммм 716 00:48:12,952 --> 00:48:13,995 добре е 717 00:48:15,872 --> 00:48:17,415 Върви с Oh Ye-rim. 718 00:48:18,291 --> 00:48:19,500 Защо да ходя с нея? 719 00:48:20,001 --> 00:48:21,169 [Geum-myeong въздиша] 720 00:48:21,252 --> 00:48:23,838 Както и да е, не мога да отида. знаеш ли 721 00:48:25,340 --> 00:48:26,174 разбирам го 722 00:48:27,884 --> 00:48:30,428 - Казвам, че не мога да отида. - Казах, че разбирам. 723 00:48:30,511 --> 00:48:32,221 [въздиша] По дяволите, не разбираш. 724 00:48:32,305 --> 00:48:33,723 Е, какво имаш предвид? 725 00:48:34,891 --> 00:48:36,726 Какво да казвам, ако не мога да отида? 726 00:48:39,479 --> 00:48:40,563 Тази вечер е 727 00:48:41,606 --> 00:48:43,149 последната ни нощ заедно. 728 00:48:44,734 --> 00:48:47,153 Човече, това означава, че е последната ни нощ! 729 00:48:48,905 --> 00:48:52,533 [Gwan-sik на средна възраст] Дръж я под контрол. Дъщеря ти е точно като теб. 730 00:48:52,617 --> 00:48:54,452 [Geum-myeong] Кълна се, че ще го направя, по дяволите. 731 00:48:54,535 --> 00:48:55,745 какво става с теб 732 00:48:56,371 --> 00:48:58,957 [гуан-сик на средна възраст] Отломка от стария блок, О Ае-слънце. 733 00:48:59,040 --> 00:49:00,375 [ритмичната музика продължава] 734 00:49:00,458 --> 00:49:03,419 КОГАТО ЖИВОТА ТИ ПОДНОСИ МАНДАРИНИ 735 00:49:07,090 --> 00:49:08,508 [жена в автобуса] Сладурче. 736 00:49:15,765 --> 00:49:17,517 Това е хубаво, нали? 737 00:49:18,601 --> 00:49:19,519 Ммм 738 00:49:21,020 --> 00:49:23,773 Дали е много по-скъпо да живеят на по-високи етажи? 739 00:49:25,817 --> 00:49:27,193 В момента са пълни, каза тя. 740 00:49:27,276 --> 00:49:28,611 Вярваш ли й? 741 00:49:29,696 --> 00:49:31,572 Е, тя не е сладкодумец, 742 00:49:31,656 --> 00:49:32,740 но тя е най-голямата. 743 00:49:32,824 --> 00:49:35,785 Тя винаги е твърде внимателна, дори да й кажа да не бъде. 744 00:49:35,868 --> 00:49:37,036 Господи 745 00:49:37,120 --> 00:49:40,123 Защо хората в Сеул има стаи в мазета, мислиш ли? 746 00:49:40,623 --> 00:49:45,253 Хм. Сърцето ми щеше да се разбие ако бебето ми беше принудено да живее там. 747 00:49:49,757 --> 00:49:50,883 Ще можем ли 748 00:49:51,467 --> 00:49:53,052 да продадем нивата със зеле? 749 00:49:54,554 --> 00:49:56,180 Просто напуснете терена. 750 00:49:57,056 --> 00:49:58,725 Но вярвате ли, че ще се продаде? 751 00:49:58,808 --> 00:50:00,268 И спрете да продавате неща. 752 00:50:01,686 --> 00:50:03,604 защо Искаш ли да го запазиш? 753 00:50:04,355 --> 00:50:06,607 Ако продадем всичко, няма да ти остане нищо. 754 00:50:07,108 --> 00:50:10,403 Господи, жена ти над дъщеря ти, а? 755 00:50:11,654 --> 00:50:13,573 [свири замислена музика] 756 00:50:13,656 --> 00:50:15,450 Знаеш ли, поглеждайки назад към всичко това, 757 00:50:16,284 --> 00:50:17,744 онези дни бяха хубави. 758 00:50:19,037 --> 00:50:20,872 Това беше най-хубавото лято, което имахме. 759 00:50:22,373 --> 00:50:24,667 Тогава всичко беше толкова ново. 760 00:50:25,501 --> 00:50:28,129 Въпреки че всичко се чувстваше неудобно и трудно, 761 00:50:28,212 --> 00:50:30,256 всичко беше ново и вълнуващо. 762 00:50:31,257 --> 00:50:33,259 Обичах всичко, знаеш ли. 763 00:50:42,935 --> 00:50:44,145 първа любов, 764 00:50:45,438 --> 00:50:46,647 нашият меден месец... 765 00:50:48,649 --> 00:50:50,318 нашата първа къща, 766 00:50:50,401 --> 00:50:51,611 първа лодка, 767 00:50:52,403 --> 00:50:53,237 първа пълна мрежа. 768 00:50:54,322 --> 00:50:56,032 - Първо дете. -[смее се] 769 00:50:56,783 --> 00:50:58,534 Да имаме първото си дете. 770 00:50:59,869 --> 00:51:01,245 Думите ми бягат. 771 00:51:02,163 --> 00:51:03,372 [смее се] 772 00:51:04,874 --> 00:51:06,918 Все пак напусни полето със зеле, Ae-sun. 773 00:51:18,471 --> 00:51:20,473 [гуан-сик на средна възраст] Просто напуснете полето със зеле. 774 00:51:21,390 --> 00:51:25,103 Това поле е вашата награда за оцеляването през това лято. 775 00:51:28,314 --> 00:51:30,733 [Ae-sun на средна възраст] Чудех се как да продължим напред. 776 00:51:30,817 --> 00:51:32,193 [подсмърча] 777 00:51:32,276 --> 00:51:34,403 [Ae-sun на средна възраст] Но животът наистина продължаваше. 778 00:51:34,487 --> 00:51:36,739 [млад Geum-myeong] Хей, мамо, виж това! 779 00:51:36,823 --> 00:51:39,242 [Ae-sun на средна възраст] Животът продължаваше и продължаваше. 780 00:51:39,909 --> 00:51:42,829 ЖИВОТЪТ ПРОДЪЛЖАВА И ПРОДЪЛЖАВА 781 00:51:45,414 --> 00:51:47,416 [възпроизвежда се емоционална поп музика] 782 00:54:33,249 --> 00:54:37,878 „С НАДЕЖДАТА, ЧЕ НАШЕТО ЕХО ЩЕ ТЕЧАТ И ТЕЧАТ, ДОКАТО СТИГНАТ ДО ТЕБ." 783 00:54:44,885 --> 00:54:46,887 [музиката затихва] 784 00:54:46,887 --> 00:54:51,887 ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV 785 00:54:46,887 --> 00:54:56,887 За най-новите филми и сериали със субтитри Посетете WWW.AWAFIM.TV днес